BENTORNATO AUTUNNO! Welcome Autumn (I parte)

Care amiche,
ieri è iniziato l'equinozio autunnale, momento astrologico tra il 21 e il 23 di settembre cioè quando il Sole entra nella costellazione della Bilancia. Come periodo però non è ancora freddo né buio.
Alcuni lo chiamano anche seconda primavera (i cinesi chiamano questo periodo tarda estate e lo considerano una quinta stagione): osservando la natura, infatti, tutto sembra rifiorire.
L'autunno è un momento molto ricco e lo dimostrano i frutti che ancora maturano: dal mais, all'uva, le castagne, i cachi, le mele cotogne, le melagrane.
Ovviamente come sapete adoro le zucche e quindi come resistere?
E così ne ho acquistate un bel po' per il mio little garden.

L’estate è terminata e le nostre vacanze sono oramai solo un dolce ricordo.
L'autunno è arrivato, l'aspetto delle nuvole in cielo e le foglie cadute a terra creano uno scenario magico.
Per me autunno significa tessuti morbidi, maglioni in lana grossa, il profumo di torta di mele, tè caldo e zucche.

Quest'anno come fuori porta per la mia casetta ho realizzato una calda ghirlanda-country in lana bouclé alla quale ho applicato decorazioni il legno naturale e in feltro colorato.

Ho aggiunto un fiocco e qualche pigna che avevo raccolto quest'estate in montagna.

Oggi pomeriggio festeggerò in famiglia con tè caldo, tisane e ciambelle e poi farò una passeggiata per assaporare ancora un’altra giornata di sole all’aria aperta.
Non vedo l'ora!

A presto

Spaventapasseri Country - My Scarecrow

IL MAGO DI OZ: LO SPAVENTAPASSERI (Country)
Dorothy stava camminando sul percorso di pietre gialle quando vide, in un orto, uno spaventapasseri che le chiese aiuto.
***
THE WIZARD OF OZ: SCARECROW Dorothy was walking the path of yellow stones when he saw, in a vegetable garden, a scarecrow that sought help.

Dorothy lo liberò dal palo che lo bloccava e si rimise in viaggio con un nuovo compagno di avventure.

***
Dorothy freed him from the pole that stood in and rested on the road with a new buddy.

 

 

- Dorothy: E come fai a parlare se non hai il cervello?

- Lo spaventapasseri: Ah, non ne ho idea... ma c'è un mucchio di gente senza cervello che chiacchiera sempre...
***
- Dorothy: and how do you talk if you don't have a brain?
- Scarecrow: Ah, I have no idea ... but there's a bunch of brainless people chatting always ...
***
- Dorothy: È meglio che tu non venga: c'è una strega che è arrabbiata con me e potresti avere guai...
- Lo Spaventapasseri: Una strega? Tsk! Io non ho paura delle streghe. Non ho paura di niente! ...Tranne che dei fiammiferi!
- Dorothy: Lo credo bene, hai ragione!
***
- Dorothy: it is better that you will not: there is a witch who is mad at me and you could have trouble - The scarecrow: a witch? Tsk! I'm not afraid of witches. I'm not afraid of anything! ...Except of the matches!
- Dorothy: well, I belive yuo're right!

Dorothy (allo spaventapasseri): Tu mi mancherai più di tutti ...

***

You I'll miss you most of all. [the scarecrow-Dorothy-the wizard

***

Il Mago di Oz è uno di quei film che da bambina ho guardato e riguardato decine di volte, sempre con lo stesso entusiasmo. Mi hanno sempre affascinato i personaggi surreali di questa fiaba. La versione moderna del film non l'ho ancora vista, forse perché mi piace poter ricordare quella in bianco e nero che guardavo da bambina. Tempo fa curiosando nel web ho visto lo scarecrow Tilda e mi sarebbe piaciuto cucirne uno.  Questo nunù-scarecrow è simil tilda infatti l'ho realizzato in style molto country & poco chic con una stoffina riciclata di cotone misto lino che non riuscivo ad utilizzare perché una volta cucita si sfilacciava sempre ... e finalmente ho trovato come utilizzarla. Ha un cappello altrettanto sfilacciato sul quale ho applicato un vecchio bottone che avevo trovato in una scatola a casa di mia nonna, infine ha una salopette con due simpatiche toppe e una buffa camicia a quadrettini ...
a presto

L'autunno si avvicina

Eccomi qui, dopo un periodo di lavoretti manuali all'esterno della casa. Le giornate si stanno accorciando e la sera l'aria è diventata frizzantina. E' ancora estate, ma l'autunno è alle porte. In questi giorni per me un po’ pigri ho deciso di organizzarmi un cantuccio tutto mio in un angolo del soggiorno. Ho bisogno di mettere insieme i pensieri e le bozze dei miei progetti di cucito sul mio quaderno a fiori preferito, ovviamente bevendo un caffè.

Here I am, after a period of manual chores outside the House. The days are shortening and the night air has become brisk. It's still summer, but autumn is upon us. These days for me a bit lazy I decided to organize a cubby of my own in a corner of the living room. I need to put together the thoughts and drafts of my sewing projects on my favorite floral notebook, of course drinking a coffee.

Adoro i colori dell’autunno come l’arancione, il marrone, il verde scuro, il senape. Adoro le zucche, le foglie croccanti di mille sfumature, il sole più tiepido, l’odore dell’aria del mattino e la rugiada sulle foglie, gli alberi carichi di noci e nocciole pronte per essere raccolte.Mentre cercherò di vincere la pigrizia di quest’ultimo periodo, impegnandomi in qualche nuovo progetto di cucito che spero di postarvi quanto prima, vi lascio questa poesia inglese molto carina che ho trovato in rete. Ovviamente il tema è l’autunno… lo so che sono in anticipo di dieci giorni ;-)

A presto …

I love the autumn colours like Orange, Brown, dark green, mustard. I love the pumpkins, the crunchy leaves of a thousand nuances, the warm sun, the smell of the morning air and the dew on the leaves, trees full of walnuts and hazelnuts are ready to be harvested. While I will try to win the laziness of the latter period, committing myself to some new sewing project that I hope to post as soon as possible, I leave you to read this very pretty English poetry that I found on the net. Of course the theme is autumn ... I know you are in advance of ten days ;-)

Porta Mollette Country

L’estate è la stagione dai mille colori e dai mille profumi, uno tra questi è senza dubbio quello del bucato steso al sole. Ho sempre tante idee che mi frullano in testa, ma poi un po’ per pigrizia e un po’ per mancanza di tempo sono costretta a riporle in un cantuccio con la speranza, di poterle realizzare prima o poi tutte … o quasi. Come sapete sono una “sarta”-pasticciona autodidatta per cui prima di riuscire a completare il lavoro che ho in testa devo provare, riprovare, cucire e soprattutto scucire e ricucire :-))) Tra le mie tante idee c’era un porta mollette in tessuto da sostituire a quello in plastica che davvero non sopporto più. Io uso tante mollette per cui lo volevo abbastanza capiente e funzionale. In rete ne ho visti di carini a forma di abitino, ma sinceramente per me, volevo qualcosa tipo “cestino". Vi mostro qualche foto del mio cuci-esperimento. Ovviamente ho sempre accanto a me il mio barboncino bianco di nome Russell che controlla ogni cosa. E’ il mio aiutante virtuale e quindi come non personalizzare il mio porta mollette dedicandolo anche un po’ a lui? E così, è nata sul davanti questa taschina con un disegnino del mio poodle che annusa curioso rametti di lavanda.

Summer is a season of many colors and with a thousand fragrances, among which there is one that is among my absolute favourites — the one lying in the Sun laundry. I always have so many ideas that I mix in my head, but then little laziness and partly due to lack of time, I'm going to have to put them in a corner hoping, to realize sooner or later all ... or almost. As you know I am a "seamstress"-clumsy self-taught so before being able to complete a job that I have in my head I have to try, try again, sew, unpick :-))) Among the many ideas of my "archive" there was a door cloth pins to replace that plastic that really can't stand more. I use many clothespins that I wanted it quite roomy and functional. On the net I have seen of cute little dress shaped, but honestly, for me, I wanted something like ' trash. I show you some pictures of my sew-experiment. Of course I always beside me my white poodle named Russell who controls everything. It's my virtual assistant and then as I customize my door pegs also dedicating it to him? And so was born on the front pocket with a draw this for my poodle that smell curious sprigs of lavender.

Per la parte esterna ho utilizzato un cotone misto lino che ha questo effetto un po’ stropicciato mentre la fodera a righe è uno dei tanti tessuti carini by Ikea. Ho anche aggiunto una scritta in francese che significa mollette. I due cuori li ha ritagliati per me la mia bambina mentre cucivo il cestino e mi ha chiesto di applicarli sulla stoffa. Come potevo dirle di no? Ecco quindi due piccoli cuoricini fai-da-te del mio tesoro. E per restare in tema di cuori li ho utilizzati anche come bottoni per il manico. A presto

On the outside I used a cotton linen blend that has this effect a bit wrinkled and striped lining is one of the many cute fabrics by Ikea. I also added an inscription in French which means clothespins. The two hearts cut them for me my little girl while cucivo the trash and asked me to apply it on the fabric. How could I tell her no? Hence two small hearts do-it-yourself of my treasure. And to stay in theme of hearts I also used them as buttons for the handle.